Dalok magyarul

Dalok, dalocskák, amelyeket megpróbáltam énekelhetővé fordítani.

Igyekszem hű maradni az eredeti szöveghez, és igazodni a dallamhoz.

Krokodil Jenci (Krokogyil Gena)

 

Születésnap

 

Az aszfalt, mint a patak -

gyaloglók, hadd fussanak

ügyetlenkedve sár-pocsolyán;

ez ma ítéletidő,

bámul sok járókelő,

hogy miért vagyok én oly vidám.

 

És én játszom harmonikámon,

bárki nézhet bérmentve...

Születésnap sajnos egyszer

van csak évente.

 

Jön egy kék helikopter,

varázsló bukkan itt fel,

és vetít nekem ingyen mozit;

felköszönt, és elrepül,

s itt hagy majd "véletlenül"

ajándékba vagy ötszáz fagyit.

 

És én játszom harmonikámon,

bárki nézhet bérmentve...

Születésnap sajnos egyszer

van csak évente.

 

     Krokodil Gena vagy Cseburaska Gyeny rozsgyenyija (Születésnapi dal)

~oOo~

 

Galambkék vagon

Lassan úsznak el a percek távolra,

viszontlátást tőlük már ne várj,

bár egy kicsit sajnáljuk, hogy elmúlnak,

legjobb mégis az "előre hát!"

 

Szétterül a vidék, hosszú út, messze ér,

tág a látóhatár, nyúlik szabadon.

Él bennünk, éldegél örökké a remény -

kanyarogj, kanyarogj, galambkék vagon!

 

Meglehet, hogy valakit megbántottál -

tovább lapoz rajta az idő...

Új kalandra fel tehát, barátocskám!

Kapcsolj rá, hé, mozdonyvezető!

 

Szétterül a vidék, hosszú út, messze ér,

tág a látóhatár, nyúlik szabadon.

Él bennünk, éldegél örökké a remény -

kanyarogj, kanyarogj galambkék vagon!

 

Galambkék vagon hogy zakatol, szalad,

a gyorsvonat nekilódul ám.

De miért is érne véget már e nap?

Hadd tartson ki egész éven át!

 

Szétterül a vidék...

 

     Krokogyil Gena Goluboj vagon (Kék vonat)

~oOo~

A dalok valószínűleg fellelhetőek a világhálón, ezért jelzem, milyen címen futhatnak.

 

 

Égbolt és kert

A szerelem fáradt,

a szerelem fáradt, szomorkás...

Új, másik élet kél idebentről, a mélyből,

ha szólít

az égbolt és az a kert,

az égbolt és az a kert.

 

Mért volna bűn a testem?

Nézz meg jól, hisz a vágy, mi dalol -

óó, óó, formál.

Az égbolt és az a kert...

Az égbolt és az a kert...

 

  Tu chiami una vita - Washington Square

~oOo~

 

 

 


© Minden jog fenntartva.