|
Dalok magyarul Dalok, dalocskák, amelyeket megpróbáltam énekelhetővé fordítani. Igyekszem hű maradni az eredeti szöveghez, és igazodni a dallamhoz.
Krokodil Jenci (Krokogyil Gena)
Az aszfalt, mint a patak - gyaloglók, hadd fussanak ügyetlenkedve sár-pocsolyán; ez ma ítéletidő, bámul sok járókelő, hogy miért vagyok én oly vidám.
És én játszom harmonikámon, bárki nézhet bérmentve... Születésnap sajnos egyszer van csak évente.
Jön egy kék helikopter, varázsló bukkan itt fel, és vetít nekem ingyen mozit; felköszönt, és elrepül, s itt hagy majd "véletlenül" ajándékba vagy ötszáz fagyit.
És én játszom harmonikámon, bárki nézhet bérmentve... Születésnap sajnos egyszer van csak évente.
*****
Lassan úsznak el a percek távolra, viszontlátást tőlük már ne várj, bár egy kicsit sajnáljuk, hogy elmúlnak, legjobb mégis az "előre hát!"
Szétterül a vidék, hosszú út, messze ér, tág a látóhatár, nyúlik szabadon. Él bennünk, éldegél örökké a remény - kanyarogj, kanyarogj, galambkék vagon!
Meglehet, hogy valakit megbántottál - tovább lapoz rajta az idő... Új kalandra fel tehát, barátocskám! Kapcsolj rá, hé, mozdonyvezető!
Szétterül a vidék, hosszú út, messze ér, tág a látóhatár, nyúlik szabadon. Él bennünk, éldegél örökké a remény - kanyarogj, kanyarogj galambkék vagon!
Galambkék vagon hogy zakatol, szalad, a gyorsvonat nekilódul ám. De miért is érne véget már e nap? Hadd tartson ki egész éven át!
Szétterül a vidék...
***** Nem kell ma tej
Nem kell ma tej, szerelmem elhagyott; kint árva üveg áll - jelkép e hajnalon. Nem kell ma tej... A látvány megszokott, bár a járókelők nem tudják az okot.
Honnét tudnák, hogy mindez mit jelent? Oda a remény, álmomnak vége lett. Honnét tudnák, mi volt az ajtón túl? Kastély, ahol a királynőm az úr.
Nem kell ma tej... Másként volt hajdanán, kedélyes volt a brancs, éjjel-nappal vidám.
Egy városszéli hely, átlagos sorház, hol a magány, a sötét maradt csupán. Ha csak rád gondolok, máris egy szentély "kétszer két" szobám.
Nem kell ma tej... Másként volt hajdanán, kedélyes volt a brancs, éjjel-nappal vidám. Gyorsult a tánc, és úgy, mint a zenét, együtt éreztük át románcunk kezdetét.
Honnét tudnák, hogy mindez mit jelent? Oda a remény, álmomnak vége lett. Honnét tudnák, mi volt az ajtón túl? Kastély, ahol a királynőm az úr.
Nem kell ma tej, szerelmem elhagyott, kint árva üveg áll - jelkép e hajnalon. Refrén: Egy városszéli hely, átlagos sorház...
*****
Az én nevem Nyár nézz rám, Apukám az én hajam szél kicsit szeressél Tenger a szemem szívem óceán fogd meg a kezem nevess kicsit rám
Az én nevem Nyár nézz rám, Anyukám szívemben vagy itt simogass kicsit Kezemben egy szál sárga vadvirág mintha én lennék nevess kicsit rám
Nevem szerelmetes az én nevem Nyár nevem szerelem nevem Süreyya nevem bizalom az én nevem Faruk az én nevem élet kicsit mosolyogj
*****
A szerelem fáradt, a szerelem fáradt, szomorkás... Új, másik élet kél idebentről, a mélyből, ha szólít az égbolt és az a kert, az égbolt és az a kert.
Mért volna bűn a testem? Nézz meg jól, hisz a vágy, mi dalol - óó, óó, formál. Az égbolt és az a kert... Az égbolt és az a kert...
*****
|
Krokodil Gena vagy Cseburaska Gyeny rozsgyenyija (Születésnapi dal)
