|
Szerepek, jelenetek Hamlet - Lenni, vagy nem lenni >>
Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac
Nyegle - de csevelynek semleges, gyenge, nemde... Jellemezhetne szebben, csepp nemes, feleselve... Mely egyben szellemes: Kekeckedve: "Nekem nem kellene! Keressen egy felcsert s metszesse le!" Kedvesen: "Hejszen nehezen vedel! Kehely helyett emelgessen vedert!" Lefestve: "Hegy! Egekbe meredez! Egy lenne? Eh!... Teljes hegyrendszer ez!" Lesve: "Ebben meg mely fene lehet? Jegyzethez szett, esetleg egy ecset, meg hegyes penge, mellyel nyeseget?" Kecsteljesen: "Kegyeden, meglehet, megtelepednek rendre verebek. E kedves tetthez eme szerv remek!" Heccelve: "Felteszem, kend nemegyszer heves felleget ereget ezzel... Nem jeleznek veres veszedelmet?" Feddve: "Felette terhelt e termet! Feje neheze lejt! Ember, eleshet!" Szeretve: "Ejnye, melegben megeshet, szerve kegyetlen hevet szenved el. Ez ellen egyet tehet: fedje el!" Perfekten: "Kegyelmednek dereng eme Hexemederben fellelt egyed neve? E Neszefenebelegebedesz nevezetes feje lehetne ez... E ferde henger ezt jellemezte." Lezseren: "Erre felelj nekem, te! Trend ez jelenleg? Erre tegyem? Ej, fejfedelemnek tetszene e hely!" Zengzetesen: "Meredek, nemes szerv! Szelecske mellett beteg nem leszel; ehhez fergeteg ereje kellene!" Rengve: "Veres tenger megeredt leve!" Lelkesen: "Hej, de becses jelre tett szert! Ezzel jelezve: vehet kence- s vegyszert!" Merengve: "Ezzel vezet egy tengert?" Gyermetegen: "Felelne nekem, mert nem sejtem, eztet reggel lessem? Este?" Beccsel: "Fejed felett szebb nem lehetne fedeled... Emeletes! Ezt nevezem!" Eke mellett: "Emmeg?! Meresztem szemem! Fene megette! Selejtes szerkezet: zeller gerezgye jez... elcseszett retek!" Seregben: "Fent s szegezve fegyvere! Meglepve nem lesz ennek ezrede!" Kereskedve: "Sejtem, ez ereklye, melyet elnyer szerencse kegyeltje!" S egy ferde rege - ezzel fejezem be: "Szerte lett verve eme fej szent rendje! Ez tette, ez! Egy elvetemedett!" De nyelve ebben nem jeleskedett; eszetlen ember nem lesz szellemes. Mellesleg, pechje nekem kellemes... Egyet bezzeg megjegyzett rendesen: nemes lehetett elmementesen! De nyelvelhetne esetleg velem s nem esetlenkedne ezen terepen, el ne felejtse: ezt le nem nyelem jeles emberekkel telt kerek teren! Bele sem kezdhet - emelem kezem: s e kezdetet menten lefejezem! Mert nevetek, megtehetem... velem, de egyebeknek ezt nem engedem!
William Shakespeare: Hamlet
Legyek-e, ne legyek: erre keresek egyre feleletet merengve. Nemesb-e lelkem, mert csendben, engedelmesen elszenvedek rengeteg elrendeltetett percet, mely nem kedvez nekem? Esetleg keljek fel tenger keservem ellen, s fegyvert emelve befejezzem ezt? Lelkem mennybe eredne - elszenderedne -, nem tenne egyebet: s egy szenderetben kelt delejes mese rendet teremtene; keblem veres szerkezete nem ketyegne szenvedve, s testem elernyedne: szende terv ez, melyet esdhet egy kegyes. Lelkemet mennybe lehelem s szendergek, szendergek egyre... - ...
***
|
